Polsko-Rosyjskie Laboratorium Reżyserii opublikowało film ze spektaklu Reykjavik 74
Рейкьявик '74 Marta Sokołowska, перевод Lena Tworkowska - эскиз в постановке Alexander Plotnikov показан в рамках Лаборатории Соседи в Kaлининградском Драмтеатре
Созданный в рамках лаборатории "Соседи" сценический этюд описывает реальную историю преступления сорокалетней давности, совершенного в Исландии - два человека пропали без вести в одном и том же районе, примерно в одно и то же время. Их тела никогда не были найдены, не было никаких доказательств, никаких улик, никогда не выяснилось, что с ними произошло.
По обвинению в преступлении были арестованы шестеро молодых людей, единственным доказательством вины которых были их собственные свидетельства.
В своей рецензии театральный критик Алена Карась пишет: "Бесстрашно, как будто ставя уже готовый спектакль, Плотников соединяет несколько уровней "правды", находя для них интересный художественный язык. Три потока свидетельств сливаются в сложно устроенный рассказ о никогда не раскрытом преступлении. Как сказано в пьесе, о преступлении не известно ничего, есть только пустота, припорошенная снегом. Калининградские актеры, называющие себя то именами польских коллег, то собственными, то именами исландских персонажей, открывают перед нами пасьянс странных фактов. Через три года следствия Сайвара Цесельского, его девушку Эртлу и их друзей приговаривают к самым крупным в истории Исландии срокам за жестокие убийства и соучастие в них".
https://fb.watch/3O5cG3BJLS/
По обвинению в преступлении были арестованы шестеро молодых людей, единственным доказательством вины которых были их собственные свидетельства.
В своей рецензии театральный критик Алена Карась пишет: "Бесстрашно, как будто ставя уже готовый спектакль, Плотников соединяет несколько уровней "правды", находя для них интересный художественный язык. Три потока свидетельств сливаются в сложно устроенный рассказ о никогда не раскрытом преступлении. Как сказано в пьесе, о преступлении не известно ничего, есть только пустота, припорошенная снегом. Калининградские актеры, называющие себя то именами польских коллег, то собственными, то именами исландских персонажей, открывают перед нами пасьянс странных фактов. Через три года следствия Сайвара Цесельского, его девушку Эртлу и их друзей приговаривают к самым крупным в истории Исландии срокам за жестокие убийства и соучастие в них".
https://fb.watch/3O5cG3BJLS/
Spektakl Reykjavik '74 w ramach Festiwalu Rosyjsko-Polskiego Laboratorium Sąsiedzi w Kaliningradzie
25 listopada 2020 roku w ramach Festiwalu Rosyjsko-Polskiego Laboratorium Sąsiedzi w Teatrze Dramatycznym w Kaliningradzie pokazany został spektakl Reykjavik '74 na podstawie tekstu Marty Sokołowskiej, w reżyserii Alexandra Plotnikova w tłumaczeniu Leny Tworkowskiej.
Рейкьявик'74 (Марта Соколовска)/Российско-польская лаборатория
Эскиз/ Читка/ Российско-Польская лаборатория "Соседи"
Калининградский областной драматический театр
Продолжительность: 1 час без антракта
Возрастное ограничение: 18+
СОЗДАТЕЛИ СПЕКТАКЛЯ
Текст: Марта Соколовска
Перевод: Лена Творковска
Режиссура: Александр Плотников
Организаторы: НП “Четыре измерения это слишком мало”
Кураторы: Олег Лоевский (Россия), Мацей Виктор (Польша)
Координаторы: Томаш Лещински, Лена Творковска
Партнеры лаборатории: Польско-российский центр диалога и согласия в Варшаве, Польский культурный центр в Москве, Польский институт в Санкт-Петербурге, Генеральное консульство Республики Польша в Калининграде, Калининградское отделение Союза театральных деятелей РФ, Калининградский драматический театр, театр “Миниатюра” в Гданьске, театр “Бото” в Сопоте, Гданьский университет, Польское авторское общество ZAiKS, APS Energia.
О СПЕКТАКЛЕ
Новая польская драматургия в Калининграде.
В конце ноября (19-25 ноября) в Калининграде пройдет первая польско-российская лаборатория “Соседи”. Идея лаборатории - создать пространство для диалога и сотрудничества польского и российского театральных сообществ. В рамках лаборатории четверо молодых российских режиссёров - Кирилл Сбитнев, Филипп Гуревич, Елена Невежина и Александр Плотников подготовят сценические эскизы четырех польских пьес. Эскизы созданные российскими режиссерами в рамках лаборатории, будут показаны на сцене Калининградского драматического театра. Премьеры эскизов планируются 24-го и 25-го ноября.
В Польше, 4 и 5 ноября уже прошла первая часть Лаборатории, в рамках которой польские режиссеры подготовили и выставили сценические эскизы российских пьес на сценах театра “Миниатюра” в Гданьске и театра “Бото” в Сопоте.
С российской стороны проект курирует Олег Лоевский - известный театральный продюсер, основатель и художественный руководитель проходящего в Екатеринбурге фестиваля “Реальный театр”, лауреат международной театральной премии им. К.С. Станиславского, лауреат Международной Премии им. С.П. Дягилева, член экспертного совета Национальной театральной премии “Золотая Маска”. Куратором с польской стороны будет Мачей Виктор, режиссер театра и кино, продюсер, инициатор и организатор циклa читок “Новый взгляд — театр Европы” в Калининграде.
Своё участие в лаборатории в качестве экспертов подтвердили Алёна Карась - театральный критик, доцент кафедры истории театров России ГИТИСа, эксперт «Золотой маски» и Международного театрального фестиваля им. Чехова, автор и ведущая проектов «По ту сторону», «GoGol.live», Влада Куприна - театральный критик, заведующая литературной частью Московского театра юного зрителя, член жюри российских театральных фестивалей и Кристина Матвиенко - куратор Школы современного зрителя и слушателя "Электротеатр Станиславский".
Драматургические тексты для лаборатории были тщательно отобраны кураторами. С польской стороны были выбраны четыре пьесы - “Невесомость” Войтека Фаруги, “Рейкьявик” Марты Соколовской, “Суп наш насущный” (Daily Soup) Аманиты Мускария (творческий псевдоним сестёр Габриэлы и Моники Мускалы) и “День психа” Марека Котерского.
“Невесомость” рассказывает историю группы советских космонавтов, которых на год заперли в макете космического корабля, чтобы реконструировать условия полёта на Марс. Текст является попыткой реконструкции душевного состояния и уровня сопричастности участников этого эксперимента, проводимого в середине 60-х годов, в эпоху расцвета советской космонавтики.
Марта Соколовска в “Рейкьявике 74” описывает реальную историю преступления сорокалетней давности, совершенного в Исландии - два человека пропали без вести в одном и том же районе, в один и тот же период времени. Их тела никогда не были найдены, не было найдено никаких доказательств, никаких улик, никогда не выяснилось, что с ними случилось. По обвинению в преступлении были шестеро человек, единственным доказательством вины которых были их собственные свидетельства.
Спустя 44 года, в октябре 2018 года, Верховный суд Исландии оправдал пятерых из шести осужденных за это преступление.
dramteatr39.ru/spektakli/reikyavik-'74
Калининградский областной драматический театр
Продолжительность: 1 час без антракта
Возрастное ограничение: 18+
СОЗДАТЕЛИ СПЕКТАКЛЯ
Текст: Марта Соколовска
Перевод: Лена Творковска
Режиссура: Александр Плотников
Организаторы: НП “Четыре измерения это слишком мало”
Кураторы: Олег Лоевский (Россия), Мацей Виктор (Польша)
Координаторы: Томаш Лещински, Лена Творковска
Партнеры лаборатории: Польско-российский центр диалога и согласия в Варшаве, Польский культурный центр в Москве, Польский институт в Санкт-Петербурге, Генеральное консульство Республики Польша в Калининграде, Калининградское отделение Союза театральных деятелей РФ, Калининградский драматический театр, театр “Миниатюра” в Гданьске, театр “Бото” в Сопоте, Гданьский университет, Польское авторское общество ZAiKS, APS Energia.
О СПЕКТАКЛЕ
Новая польская драматургия в Калининграде.
В конце ноября (19-25 ноября) в Калининграде пройдет первая польско-российская лаборатория “Соседи”. Идея лаборатории - создать пространство для диалога и сотрудничества польского и российского театральных сообществ. В рамках лаборатории четверо молодых российских режиссёров - Кирилл Сбитнев, Филипп Гуревич, Елена Невежина и Александр Плотников подготовят сценические эскизы четырех польских пьес. Эскизы созданные российскими режиссерами в рамках лаборатории, будут показаны на сцене Калининградского драматического театра. Премьеры эскизов планируются 24-го и 25-го ноября.
В Польше, 4 и 5 ноября уже прошла первая часть Лаборатории, в рамках которой польские режиссеры подготовили и выставили сценические эскизы российских пьес на сценах театра “Миниатюра” в Гданьске и театра “Бото” в Сопоте.
С российской стороны проект курирует Олег Лоевский - известный театральный продюсер, основатель и художественный руководитель проходящего в Екатеринбурге фестиваля “Реальный театр”, лауреат международной театральной премии им. К.С. Станиславского, лауреат Международной Премии им. С.П. Дягилева, член экспертного совета Национальной театральной премии “Золотая Маска”. Куратором с польской стороны будет Мачей Виктор, режиссер театра и кино, продюсер, инициатор и организатор циклa читок “Новый взгляд — театр Европы” в Калининграде.
Своё участие в лаборатории в качестве экспертов подтвердили Алёна Карась - театральный критик, доцент кафедры истории театров России ГИТИСа, эксперт «Золотой маски» и Международного театрального фестиваля им. Чехова, автор и ведущая проектов «По ту сторону», «GoGol.live», Влада Куприна - театральный критик, заведующая литературной частью Московского театра юного зрителя, член жюри российских театральных фестивалей и Кристина Матвиенко - куратор Школы современного зрителя и слушателя "Электротеатр Станиславский".
Драматургические тексты для лаборатории были тщательно отобраны кураторами. С польской стороны были выбраны четыре пьесы - “Невесомость” Войтека Фаруги, “Рейкьявик” Марты Соколовской, “Суп наш насущный” (Daily Soup) Аманиты Мускария (творческий псевдоним сестёр Габриэлы и Моники Мускалы) и “День психа” Марека Котерского.
“Невесомость” рассказывает историю группы советских космонавтов, которых на год заперли в макете космического корабля, чтобы реконструировать условия полёта на Марс. Текст является попыткой реконструкции душевного состояния и уровня сопричастности участников этого эксперимента, проводимого в середине 60-х годов, в эпоху расцвета советской космонавтики.
Марта Соколовска в “Рейкьявике 74” описывает реальную историю преступления сорокалетней давности, совершенного в Исландии - два человека пропали без вести в одном и том же районе, в один и тот же период времени. Их тела никогда не были найдены, не было найдено никаких доказательств, никаких улик, никогда не выяснилось, что с ними случилось. По обвинению в преступлении были шестеро человек, единственным доказательством вины которых были их собственные свидетельства.
Спустя 44 года, в октябре 2018 года, Верховный суд Исландии оправдал пятерых из шести осужденных за это преступление.
